Sono troppo vecchia per te,
sei troppo giovane per me
mio mondo!

Tu hai il vigore
e le illusioni ch’io ho perduto
nei dolori dell’esperienza,
hai i desideri
e le speranze ch’io ho smarrito
nel dissanguamento della sconfitta,
hai l’irruenza
e la caparbietà ch’io ho seminato
nel terreno della verde età.

Sono troppo stanca per te,
sei troppo forte per me
mio mondo!

Tu hai creature
e idee ch’io non ho concepito,
hai case
e regni ch’io non ho costruito,
hai ideologie
e guerre ch’io non ho condiviso.

Sono troppo libera per te,
sei troppo oppresso e prigioniero per me
mio mondo!


Mi mundo

Soy demasiado anciana por ti,
¡eres demasiado joven por mí mi mundo!

Tú tienes el vigor y las ilusiones
que yo tengo perdido
en los dolores de la experiencia,
tienes los deseos y las esperanzas
que yo he perdido
en el desangramiento de la derrota,
tienes la impetuosidad y la obstinación
qué yo he sembrado
en el terreno de la verde edad.

Soy demasiado estancamiento por ti,
¡eres demasiado fuerte por mí mi mundo!

Tú tienes criaturas e ideas
que yo no he concebido,
tienes casas y reinos
que yo no he construido,
tienes ideologías y guerras
que yo no he compartido.

Estoy demasiado libre para ti,
estás demasiado oprimido
¡y prisionero para mí mi mundo!