Ti voglio bene,
non so come ti voglio bene,
non so quanto ti voglio bene,
sono già tanto felice di accorgermi
che ti voglio bene.
Anche quando il tuo sguardo
fugge la mia apparente indifferenza,
anche quando il tuo pensiero
rincorre la mia reale distrazione,
anche quando i miei pensieri,
le mie parole e le mie braccia
ti sono al cuore sconosciute e lontane
e paiono fredde come la vita di chi non ama...
anche allora, soprattutto allora, io ti voglio bene.


Te quiero,
no sé cómo te quiero,
no sé cuánto te quiero,
ya soy tan feliz de enterarse
qué te quiero.
También cuando tu mirada
huye mi aparente indiferencia,
también cuando tu pensamiento
persigue mi real diversión,
también cuando mis pensamientos,
mis palabras y mis brazos
te soy al corazón desconocidas y lejanas
y parecen frías como la vida de quien no quiere...
también entonces, sobre todo entonces, yo te quiero.