(Put me to sleep, night,

leave me to the quiet flesh,

leave me to the forgotten mind,

leave me to the awakened soul.

lull me to sleep with the feeling of the day,

yield me to the dream of the heart,

send me back to the thought of love,

abandon me to the being that does not die.

Goodnight day, welcome love!)

 

Addormentami notte,

lasciami alla carne quieta,

lasciami alla mente obliata,

lasciami all'anima risvegliata.

assopiscimi al sentire del giorno,

cedimi al sogno del cuore,

rimandami al pensiero dell'amore,

abbandonami all'essere che non muore.

Buonanotte giorno, ben arrivato amore!

 

(I'm afraid! Of matter, of being there,

of the light in the day

when anguish awakens

and the mind says: now you can live!

Of men, of the world,

of ideas in thought

when they reach the heart

and the feeling says: now you can suffer!)

 

Ho paura! Della materia, dell’esserci,

della luce nel giorno

quando l’angoscia si risveglia

e la mente dice: ora puoi vivere!

Degli uomini, del mondo,

delle idee nel pensiero

quando giungono al cuore

ed il sentimento dice: ora puoi soffrire!

 

(I'm afraid! Of words, of voices,

of the silence that cries

when it insinuates itself into time

and the present says: now you can scream!

Of emptiness, of night,

of absence in death

when my strength abandons me

and life says: now you can die! I'm afraid!)

 

Ho paura! Delle parole, delle voci,

del silenzio che grida

quando s’insinua nel tempo

ed il presente dice: ora puoi urlare!

Del vuoto, della notte,

dell’assenza nella morte

quando le forze m’abbandonano

e la vita dice: ora puoi morire! Ho paura!

 

(Put me to sleep, night,

leave me to the quiet flesh,

leave me to the forgotten mind,

leave me to the awakened soul.

lull me to sleep to the feeling of the day,

yield me to the dream of the heart,

send me back to the thought of love,

abandon me to the being that does not die.

Good night, day, welcome, love!)

 

Addormentami notte,

lasciami alla carne quieta,

lasciami alla mente obliata,

lasciami all'anima risvegliata.

assopiscimi al sentire del giorno,

cedimi al sogno del cuore,

rimandami al pensiero dell'amore,

abbandonami all'essere che non muore.

Buonanotte giorno, ben arrivato amore!

(Good night, day, welcome, love!)