Cosa sarei - What would I be


 

What would I be without this sweet thought,

that sustains me in every moment of life?

Where would I live without this comfortable refuge,

that welcomes and warms me in every storm of thought?

What would my eyes cry without the colors of this dream,

that every day, like a well-stocked jeweler,

storms with gems the thousand themes of bare reality?

 

What would I be without this sweet thought,

that sustains me in every moment of life?

What would I be? What would I be?

 

Cosa sarei senza questo dolce pensiero,
che in ogni attimo di vita mi sostiene?
Dove vivrei senza questo confortevole rifugio,
che in ogni bufera di pensiero mi accoglie e riscalda?
Cosa piangerebbero gli occhi senza i colori di questo sogno,
che ad ogni dì, come fornito gioielliere
tempesta di gemme i mille temi della scarna realtà?


Cosa sarei senza questo dolce pensiero,
che in ogni attimo di vita mi sostiene?

Cosa sarei? Cosa sarei?

 

What fears would I live in while waiting for the nocturnal vigils,

without the inextinguishable diamond sun of a dream,

that divinely shining, with its thousand rays,

defeats the monsters that populate my depths?

With what heart would I enlighten my conscience,

consoling it on the events of the past day?

To what wise rule of discernment would I cling,

to lay the good in the good and bury my errors

in the human fragility of evil?

 

What would I be without this sweet thought,

that sustains me in every moment of life?

What would I be? What would I be?


Quali timori vivrei nell’attesa delle notturne veglie,
senza l’inestinguibile sole diamante di un sogno,
che divinamente splendendo, coi mille raggi suoi,
sconfigge i mostri che popolano la  mia profondità?
Con quale cuore rischiarerei la coscienza,
consolandola sull’accaduto del trascorso giorno?
A quale sapiente regola di discernimento mi aggrapperei,
per adagiare il buono nel bene e seppellire i miei errori
nell’umana fragilità del male?


Cosa sarei senza questo dolce pensiero,
che in ogni attimo di vita mi sostiene?

Cosa sarei? Cosa sarei?

 

Why live my heart if with arrogance,

a merciless, truthful rationality, stole

the heartbeat of love and the breath of my soul?

 

What would I be without this sweet thought,

that sustains me in every moment of life?

What would I be? What would I be?


Perché vivere mio cuore se con prepotenza,
una impietosa, veritiera razionalità, mi rubasse

il battito dell’amore ed il respiro dell’anima?

 

Cosa sarei senza questo dolce pensiero,
che in ogni attimo di vita mi sostiene?

Cosa sarei? Cosa sarei?