Sai quale è la differenza sostanziale

che diversifica i nostri caratteri?

 

Io sì, l'ho capita!

 

Gli eventi vissuti da me

negli anni ad oggi

sono stati una scuola di dolore,

mi ci sono laureata con 110 e lode

e bacio accademico

dalla commissione Celeste.

 

Purtroppo,

questa eccelsa università della vita

era sguarnita di corsi dediti

allo studio

ed alla conoscenza dell'amore.

 

Quindi sono, al momento,

una dottoressa

nella disciplina della sofferenza,

ed una ineguagliabile ignorante

in quella dell'amore.

 

Di conseguenza, posso insegnare

a sopportare e lenire ogni genere di dolore,

ma non posso erudire alcuno

sul sentimento dell'amore.

 

Volevo darti ripetizioni

sul come e quando amare,

ma da te posso solo imparare.

 

Non sono in grado d'esserti Maestra,

ho fallito il mio compito.

Ti sono alunna in quest'aula.

 

Mi frusto ai tue due e vai a posto,

vivo i tuoi castighi come punizioni

ed offese incontenibili, mi guardo

la volontà e l'impegno misero

e da povera che sono, mi sento indegna

dei tuoi insegnamenti.

 

È difficile e complicato l'amore,

non va a braccetto con le menzogne,

non ha nello zaino le paure,

neanche si ricorda di preparare la merenda

per la ragione, non studia, non fa i compiti,

è irriverente e si burla del docente.

 

È incasinato e saltellante,

fischietta e corre in cerca di farfalle,

si accosta al bordo del burrone

e cammina da equilibrista

mettendo i passi in fila indiana

portando un piede dietro l'altro

e se ne sbatte del rischio di cadere,

non la conosce la paura di morire,

si benda gli occhi e canta la vita

giocando a moscacieca.

 

Il dolore è mio amico

e l'abbraccio con affetto

ogni volta che lo vedo.

L'amore è uno straniero,

quell'uomo sconosciuto,

e quando lo incontro, spesso,

neanche lo saluto.

 

L'amore è sparito,

perché era troppo pieno

della mia intima verità

e vuoto della tua.

 

Era stanco d'accogliere

solo i miei segreti

e voleva fare spazio

alle tue parole.

 

Perché era muto

e ben vedente,

mi leggeva l'anima

e non le rispondeva.

 

 

 

 

He read my soul

Do you know what the substantial difference is

that differentiates our characters?

 

Yes, I understood it!

 

The events I have lived

over the years to date

have been a school of pain,

I graduated with 110 cum laude

and an academic kiss

from the Celeste commission.

 

Unfortunately,

this excellent university of life

was devoid of courses dedicated

to the study

and knowledge of love.

 

So I am, at the moment,

a doctor

in the discipline of suffering,

and an unparalleled ignoramus

in that of love.

 

As a result, I can teach

how to bear and soothe any kind of pain,

but I cannot educate anyone

on the feeling of love.

 

I wanted to give you lessons

on how and when to love,

but I can only learn from you.

 

I am not capable of being your Teacher,

I have failed in my task.

I am your student in this classroom.

 

I whip myself at your two and you're fine,

I live your punishments as punishments

and uncontrollable offenses, I look at myself

the will and the miserable commitment

and poor as I am, I feel unworthy

of your teachings.

 

Love is difficult and complicated,

it doesn't go hand in hand with lies,

it doesn't have fears in its backpack,

it doesn't even remember to prepare a snack

for reason, it doesn't study, it doesn't do its homework,

it's irreverent and makes fun of the teacher.

 

It's messy and bouncy,

it whistles and runs in search of butterflies,

it approaches the edge of the ravine

and walks like a tightrope walker

placing its steps in single file

carrying one foot behind the other

and doesn't give a damn about the risk of falling,

it doesn't know the fear of dying,

it blindfolds itself and sings about life

playing blind man's buff.

 

Pain is my friend

and I embrace it with affection

every time I see it.

Love is a stranger,

that unknown man,

and when I meet him, often,

I don't even say hello.

 

Love is gone,

because it was too full

of my intimate truth

and empty of yours.

 

It was tired of welcoming

only my secrets

and wanted to make room

for your words.

 

Because it was mute

and clear-sighted,

it read my soul

and didn't answer her.