Non c'è in nessun foglio questo amore,

l'ho cercato in quelli scritti e in quelli bianchi,

ho percorso pensieri eterni per trovarlo…

era sognante, infreddolito, al suolo di una stella.

Hai preso congedo dalla mia sera

con la tenerezza e l'innocenza d'un bacio,

che mi ha ricondotta all'amore infinito

e mi ha raccontato di quell'eterno perduto

ai secoli dell'esperienza umana,

lacerata e straziata nelle distanze

e nelle solitudini trafitta ed uccisa

negli odi e nelle guerre.

 

L’anima piena di una pace senza ombre.

Sono fantasie senza ragioni i pensieri

che mi fanno pazza e felice

mentre corro piano le ore della vita

nelle sue vie scoscese, friabili

felice di sentire il meraviglioso,

che cresce strappando sole alle tenebre,

e palpita d’amore estremo

mentre osservo brillare Dio

nel tutto intorno a me.

 

Mi hai baciata di grazie e gentilezze

come solo un dio può fare,

ed ho scordato il pianto delle attese,

dimenticato tutto il dolore delle vite,

gettato al fuoco i tormenti della mente,

mentre guardavo, con gli occhi del fascino,

andare in fiamme i giorni miei di vita senza te.

 

Non c'è in nessun foglio questo amore,

l'ho cercato in quelli scritti e in quelli bianchi,

ho percorso pensieri eterni per trovarlo…

era sognante, infreddolito, al suolo di una stella.

L’anima piena di una pace senza ombre.

Sono fantasie senza ragioni i pensieri

che mi fanno pazza e felice

mentre corro piano le ore della vita

nelle sue vie scoscese, friabili

felice di sentire il meraviglioso,

che cresce strappando sole alle tenebre,

e palpita d’amore estremo

mentre osservo brillare Dio

nel tutto intorno a me.

 

Non c'è in nessun foglio questo amore,

l'ho cercato in quelli scritti e in quelli bianchi,

ho percorso pensieri eterni per trovarlo…

era sognante, infreddolito, al suolo di una stella.

 

 

Mi hai baciata di grazie e gentilezze

come solo un dio può fare,

ed ho scordato il pianto delle attese,

dimenticato tutto il dolore delle vite,

gettato al fuoco i tormenti della mente,

mentre guardavo, con gli occhi del fascino,

andare in fiamme i giorni miei di vita senza te.

 

 

 

 

There is no such love in any sheet,

I searched for it in the written ones and in the blank ones,

I ran through eternal thoughts to find it…

he was dreaming, cold, on the ground of a star.

You took leave of my evening

with the tenderness and innocence of a kiss,

that brought me back to infinite love

and told me of that eternal lost

to the centuries of human experience,

torn and tormented in the distances

and in the solitudes pierced and killed

in hatreds and wars.

 

The soul full of a peace without shadows.

The thoughts are fantasies without reasons

that make me crazy and happy

while I slowly run the hours of life

in its steep, brittle ways

happy to feel the marvelous,

that grows tearing the sun from the darkness,

and throbs with extreme love

while I observe God shining

in everything around me.

 

You kissed me with graces and kindnesses

as only a god can do,

and I forgot the tears of waiting,

forgot all the pain of lives,

threw the torments of the mind into the fire,

while I watched, with the eyes of fascination,

go up in flames my days of life without you.

 

This love is not on any sheet of paper,

I searched for it in the written ones and in the blank ones,

I traveled eternal thoughts to find it…

he was dreamy, cold, on the ground of a star.

The soul filled with a peace without shadows.

The thoughts are fantasies without reasons

that make me crazy and happy

while I slowly run the hours of life

in its steep, brittle ways

happy to feel the marvelous,

that grows tearing the sun from the darkness,

and throbs with extreme love

while I observe God shining

in everything around me.

 

There is no such love in any sheet,

I searched for it in the written ones and in the blank ones,

I ran through eternal thoughts to find it…

he was dreaming, cold, on the ground of a star.

 

You kissed me with graces and kindnesses

as only a god can do,

and I forgot the tears of waiting,

forgot all the pain of lives,

threw the torments of the mind into the fire,

while I watched, with the eyes of fascination,

go up in flames my days of life without you.