Fanciulla

di speranze mai spente,

di sogni mai infranti,

di amori mai traditi,

come nuova

e perenne nascita

io a te ritorno!

Invecchiandomi nella carne,

in pensieri giovani di eternità,

io a te ritorno! io a te ritorno!

 

Ogni volta

ti porto in dono

la sterile stanchezza di mondi

dove gli uomini erigono loculi

per imprigionare la vita,

dove le parole

sono forgiate ed affilate

alla fucina delle armi

e poi usate

per ferire mortalmente l’anima.

 

Ogni volta

ti porto in dono

quella morte che non si vede...

e tu, ogni volta… le ridai vita.

e tu, ogni volta… le ridai vita.

 

Le braccia tese

a contrastare il potere dei venti,

a resistere,

a dominare la forza dei suoi intenti

e l’anima di stoffa colorata

legata ai fili,

ti rende, in questo sforzo,

un uomo libero e senza limiti.

 

Che importa

se inciampi e cadi,

non conta se ti bagni,

non è grande

la paura di annegare,

quanto maestoso è

il desiderio di volare.

 

Ogni volta

ti porto in dono

quella morte che non si vede...

e tu, ogni volta… le ridai vita.

e tu, ogni volta… le ridai vita.

 

Fanciulla

di speranze mai spente,

di sogni mai infranti,

di amori mai traditi,

come nuova

e perenne nascita

io a te ritorno!

Invecchiandomi nella carne,

in pensieri giovani di eternità,

io a te ritorno! io a te ritorno!

 

Ogni volta

ti porto in dono

la sterile stanchezza di mondi

dove gli uomini erigono loculi

per imprigionare la vita,

dove le parole

sono forgiate ed affilate

alla fucina delle armi

e poi usate

per ferire mortalmente l’anima.

 

Ogni volta

ti porto in dono

quella morte che non si vede...

e tu, ogni volta… le ridai vita.

e tu, ogni volta… le ridai vita.

 

 

Every time

 

Girl

of hopes never extinguished,

of dreams never shattered,

of loves never betrayed,

as a new

and everlasting birth

I return to you!

Growing old in the flesh,

in young thoughts of eternity,

I return to you! I return to you!

 

Every time

I bring you as a gift

the sterile weariness of worlds

where men erect burial vaults

to imprison life,

where words

are forged and sharpened

at the forge of weapons

and then used

to mortally wound the soul.

 

Every time

I bring you as a gift

that death that cannot be seen...

and you, every time... give it life again.

and you, every time... give it life again.

 

The arms stretched out

to counter the power of the winds,

to resist,

to dominate the strength of its intentions

and the soul of colored cloth

tied to the threads,

makes you, in this effort,

a free and limitless man.

 

What does it matter

if you stumble and fall,

it doesn't matter if you get wet,

the fear of drowning is not great,

how majestic is the desire to fly.

 

Every time

I bring you as a gift

that death that is not seen...

and you, every time... give it life again.

and you, every time... give it life again.

 

Maiden

of hopes never extinguished,

of dreams never shattered,

of loves never betrayed,

as a new

and everlasting birth

I return to you!

Growing old in the flesh,

in young thoughts of eternity,

I return to you! I return to you!

 

Every time

I bring you as a gift

the sterile weariness of worlds

where men erect burial vaults

to imprison life,

where words

are forged and sharpened

in the forge of weapons

and then used

to mortally wound the soul.

 

Every time

I bring you as a gift

that death that is not seen...

and you, every time... give it life again.

and you, every time... give it life again.