Mia tenerezza

Mia tenerezza, Mia tenerezza,
esistevi e ti ho ucciso,
eri morto e ti ho resuscitato,
Mia tenerezza, Mia tenerezza.

Mio, occhi scuri murati al pianto,
ti hanno premuto spalle al muro,
insegnato le parole della preghiera,
rubato la speranza di una vita serena.
Non posso far fuoco, fuggi,
non fermarti, allontanati
da questo dolore più che puoi.
Fammi strada, verrò con te,
ad inumidire di coraggio
il grande campo di girasoli.

Mio desiderio, esistevi
e ti ho ucciso,
eri morto e ti ho resuscitato.
Mio desiderio, pare che tu dica:
“Amami, che io già ti amo.
Ti amo dal principio,
tu amami, che io già ti amo.”
Mia tenerezza, se anche la vita
fosse immortale, mai più
sarà ciò che è stato.
L’Amore è averti accanto e dentro!

Mia tenerezza, Mia tenerezza,
esistevi e ti ho ucciso,
eri morto e ti ho resuscitato,
Mia tenerezza, Mia tenerezza.

Mia tenerezza, dovrò pensarti di meno
ad ogni giorno che passa,
non per omettere, piuttosto,
per stringerti caro nelle lacrime
della sera, per possederti reale,
nei deliri alla notte.
Dovrò trovarti nel giorno,
a fianco e dentro, durevole
come un fermo rimpianto,
sperando, in ogni attimo,
che l’amore si faccia stanco,
mentre, invece, ad ogni principio
di luce, lo vedo venirmi incontro
come un mare impetuoso e violento
negli occhi lacrimevoli della vita.

Mio, occhi scuri murati al pianto,
ti hanno premuto spalle al muro,
insegnato le parole della preghiera,
rubato la speranza di una vita serena.
Non posso far fuoco, fuggi,
non fermarti, allontanati
da questo dolore più che puoi.
Fammi strada, verrò con te,
ad inumidire di coraggio
il grande campo di girasoli.

Mia tenerezza, Mia tenerezza,
esistevi e ti ho ucciso,
eri morto e ti ho resuscitato,
Mia tenerezza, Mia tenerezza.
 

 

My tenderness

My tenderness, My tenderness,
you existed and I killed you,
you were dead and I resurrected you,
My tenderness, My tenderness.

My, dark eyes walled up in tears,
they pressed you against the wall,
taught you the words of prayer,
stole the hope of a peaceful life.

I cannot fire, run away,
don't stop, get away
from this pain as much as you can.
Make way for me, I will come with you,
to moisten with courage
the great field of sunflowers.

My desire, you existed
and I killed you,
you were dead and I resurrected you.
My desire, you seem to say:
"Love me, because I already love you.
I have loved you from the beginning,
you love me, because I already love you."
My tenderness, even if life
were immortal, it will never
be what it has been.
Love is having you beside and inside!

My tenderness, My tenderness,
you existed and I killed you,
you were dead and I resurrected you,
My tenderness, My tenderness.

My tenderness, I will have to think of you less
with each passing day,
not to omit, rather,
to hold you dear in the tears
of the evening, to possess you real,
in the deliriums of the night.

I will have to find you in the day,
beside and inside, lasting
like a firm regret,
hoping, in every moment,
that love becomes tired,
while, instead, at every beginning
of light, I see it coming towards me
like a rushing and violent sea
in the tearful eyes of life.

My, dark eyes walled up in tears,
they have pressed you against the wall,
taught you the words of prayer,
stolen the hope of a serene life.

I can't fire, run away,
don't stop, get away
from this pain as much as you can.
Make way for me, I'll come with you,
to moisten with courage
the great field of sunflowers.

My tenderness, My tenderness,
you existed and I killed you,
you were dead and I resurrected you,
My tenderness, My tenderness.