Tra le ciglia

 

E’ tra le pagine la piuma del volo,

un poco più in basso delle parole segnate

dal cammino strappato ai pezzetti di carta nei pensieri.

Ci dormo sopra, al libro capovolto della vita,

orizzontale alla vuota realtà.

E’ nelle coperte il racconto dell’amore,

un poco più in fondo alla coscienza

addormentata dal desiderio

nascosto allo scritto del vero

che sogna nel cuore.

 

Ti amo, meraviglia che sei,

mio bene, dolcemente ceduto

alla tua vita dalla mia.

Onda, che tra le ciglia non tracimi,

riva del futuro, che resti murata

al mio ricordo, tra le ciglia: “Io Ti amo!”

 

Ti amo,

quando ripieghi frettoloso il foglio

con le parole che vi ho lasciato sopra

vergognose d’essere pronunciate;

quando m’accogli nella casa

col bacio che non ho dato e avuto;

quando mi accompagni alla macchina che porta via;

quando ti allontani nascondendo il dolore dei rimpianti;

quando li ricacci nella profondità dell’anima,

perché possa rinascere il giorno eterno

nell’uomo che ho chiamato amore.

Questo è il nome che ti ho dato.

Questo à il nome che mi hai dato.

 

Ti amo, meraviglia che sei,

mio bene, dolcemente ceduto

alla tua vita dalla mia.

Onda, che tra le ciglia non tracimi,

riva del futuro, che resti murata

al mio ricordo, tra le ciglia: “Io Ti amo!”

Onda, che tra le ciglia non tracimi,

riva del futuro, che resti murata

al mio ricordo, tra le ciglia: “Io Ti amo!”

…riva del futuro, che resti murata

al mio ricordo, tra le ciglia: “Io Ti amo!”

 

Between the lashes

 

It is between the pages the feather of flight,

a little lower than the words marked

by the path torn from the pieces of paper in thoughts.

I sleep on it, on the upside-down book of life,

horizontal to empty reality.

It is in the blankets the story of love,

a little deeper into the conscience

put to sleep by desire

hidden from the writing of truth

that dreams in the heart.

 

I love you, wonder that you are,

my love, sweetly given

to your life by mine.

Wave, that between the lashes does not overflow,

shore of the future, that remains walled

to my memory, between the lashes: “I love you!”

 

I love you,

when you hastily fold the sheet

with the words that I left on it

ashamed to be spoken;

when you welcome me into the house

with the kiss that I have not given and had;

when you accompany me to the car that takes me away;

when you walk away hiding the pain of regrets;

when you push them back into the depths of your soul,

so that the eternal day may be reborn

in the man I called love.

This is the name I gave you.

This is the name you gave me.

 

I love you, wonder that you are,

my love, sweetly given over

to your life from mine.

Wave, that between the eyelashes does not overflow,

shore of the future, that remains walled

to my memory, between the eyelashes: “I love You!”

Wave, that between the eyelashes does not overflow,

shore of the future, that remains walled

to my memory, between the eyelashes: “I love You!”

…shore of the future, that remains walled

to my memory, between the eyelashes: “I love You!”