Non sarà mai poesia se, fissandomi,
manterrai negli occhi lo sguardo
senza liberarlo in un capitombolo rischioso
che atterri morbido alle zolle del mio cuore.
Non sarà mai racconto, o fiaba,
tantomeno avventura se,
posandoti a me accanto,
le braccia non tenderai a raccogliermi,
serbando, come fossero tue, le mie proprietà.

Nel tempo,
dove dimora l’anima della vita,
inseguimi!
Dove ti fuggo rincorrendo
il canto delle sirene mute,
tu, incalzando, raggiungimi!

Nel tempo,
dove riposa il futuro,
e l’attimo sillaba il battito dell’attesa,
dove ti cerco dimenticandoti
nel silenzio di frasi che ascoltano,
tu, sopraggiungendo, sorprendimi!

Nel tempo,
dove dimora l’anima della vita,
innamorami!

Non sarà mai incontro biblico
d’anime celesti e sorelle se,
oltrepassandomi, non mi comprenderai.
Sarà barca senza scia,
mare senza riva, uomo senza via.
Non sarà mai poesia,
ma luogo ove le parole
sono croste di conoscenza
prive di speranze e Dio.

Nel tempo,
dove dimora l’anima della vita,
inseguimi!
Dove ti fuggo rincorrendo
il canto delle sirene mute,
tu, incalzando, raggiungimi!

Nel tempo,
dove riposa il futuro,
e l’attimo sillaba il battito dell’attesa,
dove ti cerco dimenticandoti
nel silenzio di frasi che ascoltano,
tu, sopraggiungendo, sorprendimi!

Nel tempo,
dove dimora l’anima della vita,
innamorami!

Nel tempo,
dove dimora l’anima della vita,
inseguimi!
Dove ti fuggo rincorrendo
il canto delle sirene mute,
tu, incalzando, raggiungimi!

Nel tempo,
dove riposa il futuro,
e l’attimo sillaba il battito dell’attesa,
dove ti cerco dimenticandoti
nel silenzio di frasi che ascoltano,
tu, sopraggiungendo, sorprendimi!

Nel tempo,
dove dimora l’anima della vita,
innamorami!

Non sarà mai poesia se, fissandomi,
manterrai negli occhi lo sguardo
senza liberarlo in un capitombolo rischioso
che atterri morbido alle zolle del mio cuore.


In time

It will never be poetry if, staring at me,
you keep your gaze in my eyes
without releasing it in a risky somersault
that lands softly on the clods of my heart.
It will never be a story, or a fairy tale,
much less an adventure if,
placing yourself beside me,
you do not stretch out your arms to gather me,
keeping, as if they were yours, my properties.

In time,
where the soul of life dwells,
chase me!
Where I flee from you chasing
the song of the silent sirens,
you, pressing, catch up with me!

In time,
where the future rests,
and the moment syllabifies the beat of waiting,
where I look for you forgetting you
in the silence of phrases that listen,
you, arriving, surprise me!

In time,
where the soul of life dwells,
fall in love with me!

It will never be a biblical meeting
of celestial souls and sisters if,
going beyond me, you do not understand me.
It will be a boat without a wake,
a sea without a shore, a man without a path.
It will never be poetry,
but a place where words
are crusts of knowledge
without hope and God.

In time,
where the soul of life dwells,
chase me!
Where I flee from you chasing
the song of silent sirens,
you, pressing, catch up with me!

In time,
where the future rests,
and the moment syllabifies the beat of waiting,
where I seek you forgetting you
in the silence of phrases that listen,
you, arriving, surprise me!

In time,
where the soul of life dwells,
fall in love with me!

In time,
where the soul of life dwells,
chase me!
Where I flee from you chasing
the song of silent sirens,
you, pressing, reach me!

In time,
where the future rests,
and the moment syllabifies the beat of waiting,
where I look for you forgetting you
in the silence of phrases that listen,
you, arriving, surprise me!

In time,
where the soul of life dwells,
fall in love with me!

It will never be poetry if, staring at me,
you keep your gaze in my eyes
without releasing it in a risky somersault
that lands softly on the clods of my heart.