Oh bimbo,

instancabile pellegrino del mio cuore,

passeranno più di cento anni,

molti di più dei millenari affanni,

prima che tu possa sul mio minuscolo

e lontano mare veleggiare,

prima che tu possa

in questo mio frammento di mondo riposare,

e quante notti, e quante albe ancora

io non dovrò che attendere,

e quanti silenzi,

e quante lacrime ancora

io non dovrò che abbracciare.

 

Oh mia generosa, divina ugola, canta!

Fa che io possa morire vivendo il tuo eterno amore!

Fa che io possa vivere udendo il tuo dolce canto!

 

Oh disperato,

insaziabile esploratore del mio cuore,

passeranno più di cento inganni,

molti di più dei remoti pianti,

prima che tu possa nel mio minuto

e sconosciuto porto attraccare,

prima che tu possa

di questo mio tartassato cuore esultare,

e quante solitudini,

e quante incomprensioni ancora

io non dovrò che assaporare,

e quanti baccani,

e quante fiere ancora

io non dovrò che attraversare.

 

 

Oh mia generosa, divina ugola, canta!

Fa che io possa morire vivendo il tuo eterno amore!

Fa che io possa vivere udendo il tuo dolce canto!

 

Oh innamorato,

claudicante precorritore del mio cuore,

passeranno più di cento frodi,

molte di più delle cessate aurore,

prima che tu possa nel mio instabile

e traballante cuore dimorare,

prima che tu possa

su questo mio stonato corpo danzare,

e quanto deserto,

e quante futilità ancora

io non dovrò che ingoiare,

e quanta vanità,

e quante libertà ancora

io non dovrò che oltrepassare.

 

Oh mia generosa, divina ugola, canta!

Fa che io possa morire vivendo il tuo eterno amore!

Fa che io possa vivere udendo il tuo dolce canto!

 

Oh pellegrino,

ignaro benefattore del mio cuore,

passeranno più di cento vite,

molte di più delle defunte esistenze,

prima che tu possa

nel mio sordo e umano ascoltare risuonare,

prima che tu possa

in questo mio sublime parlare albergare,

e quante note,

e quante musiche ancora

io non dovrò che tacere,

e quanti suoni,

e quante sinfonie ancora

io non dovrò che scordare.

 

Oh mio tenero, disperato bimbo, veleggia!

Oh mio instancabile, insaziabile esploratore, attracca!

Oh mio interiore, ignaro pellegrino, esulta!

Oh mia generosa, divina ugola, canta!

 

Fa che io possa morire vivendo il tuo eterno amore!

Fa che io possa vivere udendo il tuo dolce canto!

 

The Pilgrim's Song

 

Oh child,

tireless pilgrim of my heart,

more than a hundred years will pass,

many more than the thousand-year-old worries,

before you can sail on my tiny

and distant sea,

before you can

rest in this fragment of my world,

and how many nights, and how many dawns

still will I have to wait,

and how many silences,

and how many tears

still will I have to embrace.

 

Oh my generous, divine throat, sing!

May I die living your eternal love!

May I live hearing your sweet song!

 

Oh desperate,

insatiable explorer of my heart,

more than a hundred deceptions will pass,

many more than the remote cries,

before you can dock in my tiny

and unknown port,

before you can

exult in this my tormented heart,

and how many solitudes,

and how many misunderstandings still

I will only have to savor,

and how many din,

and how many wild beasts still

I will only have to cross.

 

Oh my generous, divine throat, sing!

May I die living your eternal love!

May I live hearing your sweet song!

 

Oh lover,

lame harbinger of my heart,

more than a hundred frauds will pass,

many more than the ceased dawns,

before you can dwell in my unstable

and tottering heart,

before you can

dance on this out-of-tune body of mine,

and how much desert,

and how many futilities still

I will only have to swallow,

and how much vanity,

and how many liberties still

I will only have to overcome.

 

Oh my generous, divine throat, sing!

May I die living your eternal love!

May I live hearing your sweet song!

 

Oh pilgrim,

unaware benefactor of my heart,

more than a hundred lives will pass,

many more than the deceased existences,

before you can

resound in my deaf and human hearing,

before you can

dwell in this sublime speech of mine,

and how many notes,

and how many more musics

I will only have to keep silent,

and how many sounds,

and how many more symphonies

I will only have to forget.

 

Oh my tender, desperate child, sail!

Oh my tireless, insatiable explorer, dock!

Oh my interior, unaware pilgrim, rejoice!

Oh my generous, divine throat, sing!

 

May I die living your eternal love!

May I live hearing your sweet song!