Caro fratello, sovrano dell'ogni dove,
supremo cantore delle armoniose parole,
impavido conquistatore dei pascoli del cuore,
che riscaldi e illumini il buio dell’umana notte
con la fiamma ardente dell’universale amore,
…rammenta:
“L’amare è un dono, è un mare sconfinato e profondo,
dal quale riemerge alla coscienza il desiderio del corpo alato.

Tu, che dimori nella giusta preghiera,
raccontami come si fa a raggiungere
il pensiero sincero e privo del dubbio.

Io mi sono persa nei tuguri delle domande
senza risposte, che mi assediano e conquistano
segregando l’anima alle oscure secrete delle contraddizioni.

Per salvarmi innalzo gli occhi lanciandoli
nello spazio del cielo che mi sovrasta e,
nell’arreso seguirli, sono ciò che bramo!

E non sono più il “fare” di una ragione
che l’uomo chiama “giusto”, perché
per il mondo, il “pieno” del mio “vuoto”,
è straripante dei soli saperi di utilità
che stringono i battiti del cuore negli egoismi
e asfissiano i respiri umani di insensata sterilità,
ma divengo il “fare” di un cuore sincero e libero
che l’uomo chiama “fede”… e sono ciò che bramo!

Per salvarmi innalzo gli occhi lanciandoli
nello spazio del cielo che mi sovrasta e,
nell’arreso seguirli, sono ciò che bramo!

E non sono più il “fare” di una ragione
che l’uomo chiama “giusto”, perché
per il mondo, il “pieno” del mio “vuoto”,
è straripante dei soli saperi di utilità
che stringono i battiti del cuore negli egoismi
e asfissiano i respiri umani di insensata sterilità,
ma divengo il “fare” di un cuore sincero e libero
che l’uomo chiama “fede”… e sono ciò che bramo!



Contradictions

Dear brother, sovereign of everywhere,
supreme singer of harmonious words,
fearless conqueror of the pastures of the heart,
who warms and illuminates the darkness of the human night
with the burning flame of universal love,
...remember:
"Loving is a gift, it is a boundless and deep sea,
from which the desire of the winged body re-emerges into consciousness.

You, who dwell in the right prayer,
tell me how to reach
the sincere thought free from doubt.

I am lost in the hovels of questions
without answers, which besiege and conquer me
segregating the soul to the dark secrets of contradictions.

To save myself I raise my eyes, casting them
into the space of the sky above me and,
in surrendering to follow them, they are what I desire!

And I am no longer the “doing” of a reason
that man calls “right”, because
for the world, the “full” of my “emptiness”,
is overflowing with only the knowledge of utility
that tightens the heartbeats in selfishness
and suffocates human breaths with senseless sterility,
but I become the “doing” of a sincere and free heart
that man calls “faith”… and I am what I desire!

To save myself I raise my eyes, casting them
into the space of the sky above me and,
in surrendering to follow them, I am what I desire!

And I am no longer the “doing” of a reason
that man calls “just”, because
for the world, the “full” of my “emptiness”,
is overflowing with only the knowledge of utility
that tightens the heartbeats in selfishness
and suffocates human breaths of senseless sterility,
but I become the “doing” of a sincere and free heart
that man calls “faith”… and I am what I desire!