Guardavi il mio mare di notte
mentre cantava l’anelito del cuore.
Ho visto che guardavi
al di là dei cristalli: fissavi!
In attimi di perplessità chiedevi
chi fossi e quali intimi misteri
sussistono nei miei pensieri.
Tre attimi di buio sul tuo viso
quando dal mio sguardo hai inteso
che l’anima mia è chiara
come la più pura acqua del mare.
Vi hai ravvisato integro quanto sono,
vi hai trovato incorrotto il tanto che ho,
vi hai scorto purezza da non contenere.

Guardavi il mio mare di notte
mentre cantava l’anelito del cuore
mentre agganciava al cielo arpioni di speranze
mentre approdava sereno all’immensa luce delle stelle.
e crescendo, sognavi i miei fuochi d’agosto.

Ho visto che guardavi
al di là dell’anima: penetravi!
Un attimo di spavento nel tuo cuore,
non hai compreso, non hai accettato,
non hai abbracciato, hai mosso il capo,
e chino sulle tavole d’un teatro,
ti sei donato all’erronea vita
che torna ad avvinghiare
la sua infante e fallace allegria.

Guardavi il mio mare di notte
mentre cantava l’anelito del cuore
mentre agganciava al cielo arpioni di speranze
mentre approdava sereno all’immensa luce delle stelle.
e crescendo, sognavi i miei fuochi d’agosto.

Ho visto che guardavi
Tre attimi di buio sul tuo viso
Ho visto che guardavi
al di là dell’anima: penetravi!
Ho visto che guardavi...

Guardavi il mio mare di notte
mentre cantava l’anelito del cuore
mentre agganciava al cielo arpioni di speranze
mentre approdava sereno all’immensa luce delle stelle.
e crescendo sognavi i miei fuochi d’agosto.

Guardavi il mio mare di notte
mentre cantava l’anelito del cuore.
Ho visto che guardavi
e crescendo sognavi i miei fuochi d’agosto.

Fires of August

You looked at my sea at night

while it sang the heart's longing.
I saw you looking
beyond the crystals: you were staring!
In moments of perplexity you asked
who I was and what intimate mysteries
exist in my thoughts.
Three moments of darkness on your face
when from my gaze you understood
that my soul is clear
like the purest sea water.
You recognized in it how whole I am,
you found in it how much I have uncorrupted,
you glimpsed a purity that cannot be contained.

You looked at my sea at night

while it sang the heart's longing
while it hooked harpoons of hopes to the sky
while it landed serenely in the immense light of the stars.
and growing up, you dreamed of my fires of August.

I saw you looking
beyond the soul: you penetrated!
A moment of fear in your heart,
you did not understand, you did not accept,
you did not embrace, you moved your head,
and bent over the tables of a theater,
you gave yourself to the erroneous life
that returns to embrace
its infant and fallacious joy.

You looked at my sea at night
while it sang the heart's longing
while it hooked harpoons of hope to the sky
while it landed serenely at the immense light of the stars.

and growing up, you dreamed of my August fires.

I saw you looking
Three moments of darkness on your face
I saw you looking
beyond the soul: you penetrated!
I saw you looking...

You looked at my sea at night
while it sang the heart's longing
while it hooked harpoons of hope to the sky
while it landed serenely at the immense light of the stars.

and growing up, you dreamed of my August fires.

You looked at my sea at night
while the heart's longing sang.
I saw you looking
and growing up you dreamed of my August fires.