Senza rima

Silenzio, di una voce che non giunse,
di una parola che non udii,
di un grido che non lanciai.
Solitudine, che in chiassosa
e armonica sinfonia volgi,
oggi, il volo dei gabbiani nel cielo,
canta un solo nome, il tuo.

Questa vita, che poesia non è, per il mondo senza rima cammina.
Questa vita, che poesia non è, per il mondo senza rima cammina.

Le sue frasi sono scomposte,
ed i verbi sempre sbagliati,
i concetti sgrammaticati,
ed i soggetti inadeguati.
Il mare con i suoi venti,
la sabbia con i suoi monti,
le nuvole con il loro paradiso,
ogni cosa, a me intorno,
attonita, estasiata,
l'orecchio porge all'ascolto,
il cuore consacra alla sofferenza,
gli occhi volge al pianto.

Questa vita, che poesia non è, per il mondo senza rima cammina.
Questa vita, che poesia non è, per il mondo senza rima cammina.

Il canto dei gabbiani, imperversando echeggia,
rimbalza, e carezzando, il mio animo avvolge
nel rovo d'una assenza, la tua.

Silenzio, di una voce che non giunse,
di una parola che non udii,
di un grido che non lanciai.
Solitudine, che in chiassosa
e armonica sinfonia volgi,
oggi, il volo dei gabbiani nel cielo,
canta un solo nome, il tuo.

Il mare con i suoi venti,
la sabbia con i suoi monti,
le nuvole con il loro paradiso,
ogni cosa, a me intorno,
attonita, estasiata,
l'orecchio porge all'ascolto,
il cuore consacra alla sofferenza,
gli occhi volge al pianto.

Questa vita, che poesia non è, per il mondo senza rima cammina.
Questa vita, che poesia non è, per il mondo senza rima cammina.


Without rhyme

Silence, of a voice that did not come,
of a word that I did not hear,
of a cry that I did not utter.
Solitude, that in noisy
and harmonious symphony you turn,
today, the flight of seagulls in the sky,
sings only one name, yours.

This life, which is not poetry, walks through the world without rhyme.
This life, which is not poetry, walks through the world without rhyme.

Its sentences are disjointed,
and the verbs always wrong,
the concepts ungrammatical,
and the subjects inadequate.
The sea with its winds,
the sand with its mountains,
the clouds with their paradise,
everything, around me,
astonished, ecstatic,
the ear lends to listening,
the heart consecrates to suffering,
the eyes turns to weeping.

This life, which is not poetry, walks through the world without rhyme.

This life, which is not poetry, walks through the world without rhyme.

The song of the seagulls, raging echoes,
rebounds, and caressing, wraps my soul
in the bramble of an absence, yours.

Silence, of a voice that did not come,
of a word that I did not hear,
of a cry that I did not utter.
Solitude, which in noisy
and harmonious symphony you turn,
today, the flight of the seagulls in the sky,
sings a single name, yours.

The sea with its winds,
the sand with its mountains,
the clouds with their paradise,
everything, around me,
astonished, ecstatic,
the ear turns to listen,
the heart consecrates to suffering,
the eyes turns to tears.

This life, which is not poetry, walks through the world without rhyme.
This life, which is not poetry, walks through the world without rhyme.