Come posso dirtelo che vado e resto, disciolta e solida

in questo Amore, desiderio dove distruggi e ricostruisci,

dove muoio e rinasco di emozioni eterne alle tue mani.

 

Amanti è ciò che siamo davanti al piacere del mondo,

e di noi stessi, che ci cerchiamo e allontaniamo

nel volerci e nel negarci. Amanti: Null'altro!

Fantasmi vivi e morti nelle assenze delle presenze,

come le parole difficili di una lingua incomprensibile.

Amanti del tempo eterno che non ricorda e non spera,

che non semina più alla terra e solamente ara di amore 

l’immensa solitudine allo sconfinato suolo del silenzio.

 

Non sospenderti al filo come un ragno, solo!

Non giudicarti finito, al più nulla da attendere!

Non concederti arreso, al più nulla da avere!

Non privarti del futuro, al sorriso dell’amore!

Attendimi sulla soglia di casa con il fiore della speranza,

ti chiederò il mio bacio e dalle tue labbra vorrò il mio!

 

Come posso dirtelo che vado e resto in questo amore

dove muoio e rinasco di emozioni eterne alle tue mani.

 

Amanti è ciò che siamo davanti al piacere del mondo,

nel volerci e nel negarci. Amanti: Null'altro!

Fantasmi vivi e morti nelle assenze delle presenze,

Amanti del tempo eterno che non ricorda e non spera,

e solamente ara di amore l’immensa solitudine.

 

Non privarti del futuro, al sorriso dell’amore!

Attendimi sulla soglia di casa con il fiore della speranza,

ti chiederò il mio bacio e dalle tue labbra vorrò il mio!

 

Come posso dirtelo che vado e resto in questo amore

dove muoio e rinasco di emozioni eterne alle tue mani.

dove muoio e rinasco di emozioni eterne alle tue mani.

 

How can I tell you

 

How can I tell you that I go and stay, dissolved and solid

in this Love, desire where you destroy and rebuild,

where I die and am reborn with eternal emotions in your hands.

 

Lovers is what we are before the pleasure of the world,

and of ourselves, that we seek and push away

in wanting each other and denying each other. Lovers: Nothing else!

Ghosts alive and dead in the absences of presences,

like the difficult words of an incomprehensible language.

Lovers of eternal time that does not remember and does not hope,

that no longer sows on the earth and only plows with love

the immense solitude on the boundless soil of silence.

 

Do not hang on the thread like a spider, alone!

Do not judge yourself finished, at most nothing to wait for!

Do not give yourself up, at most nothing to have!

Do not deprive yourself of the future, of the smile of love!

Wait for me on the threshold of your house with the flower of hope,

I will ask you for my kiss and from your lips I will want mine!

 

How can I tell you that I go and stay in this love

where I die and am reborn with eternal emotions in your hands.

 

Lovers is what we are before the pleasure of the world,

in wanting each other and in denying each other. Lovers: Nothing else!

Ghosts alive and dead in the absences of presences,

Lovers of eternal time that does not remember and does not hope,

and only plows the immense solitude of love.

 

Do not deprive yourself of the future, to the smile of love!

Wait for me on the threshold of your house with the flower of hope,

I will ask you for my kiss and from your lips I will want mine!

 

How can I tell you that I go and stay in this love

where I die and am reborn with eternal emotions in your hands.

where I die and am reborn with eternal emotions in your hands.