Sipari e tende chiusi sullo scenario

di una battaglia iniziata e finita,

sepolta sotto le montagne dei corpi

che respirano di morte.

Dolori di ideali falliti miseramente,

rintanati alle primitive grotte,

dove cavernicoli impugnano clavi

d’odio incompassionevole,

come guerrieri della fame,

in lotta per il cibo che non sazia,

per il benessere che uccide

il supremo bacio degli ideali.

 

Abbassate pure il capo e vergognatevi!

d’aver chiuso le palpebre davanti alla mano tesa!

La vergogna non sarà mai pari alla sua mentre chiedeva,

non sarà mai nobile e celeste quanto il suo cuore

che, umiliandosi, davanti al tuo oro si prostrava.

Abbassate pure il capo e vergognatevi!

d’aver chiuso le palpebre davanti alla mano vuota!

 

Amore, coprimi le carni d’attesa e di ricerca,

riscaldami il respiro al sole della speranza,

non lasciarmi all’ombra e al fetore di corpi

mummificati tra le bende dell’egoismo,

con il capo basso, arrotolati nella vergogna,

con le palpebre chiuse davanti alla mano tesa.

 

Abbassate pure il capo e vergognatevi!

d’aver chiuso le palpebre davanti alla mano tesa!

La vergogna non sarà mai pari alla sua mentre chiedeva,

non sarà mai nobile e celeste quanto il suo cuore

che, umiliandosi, davanti al tuo oro si prostrava.

Abbassate pure il capo e vergognatevi!

d’aver chiuso le palpebre davanti alla mano vuota!

 

Sipari e tende chiusi sullo scenario

di una battaglia iniziata e finita,

sepolta sotto le montagne dei corpi

che respirano di morte.

Dolori di ideali falliti miseramente,

rintanati alle primitive grotte,

dove cavernicoli impugnano clavi

d’odio incompassionevole,

come guerrieri della fame,

in lotta per il cibo che non sazia,

per il benessere che uccide

il supremo bacio degli ideali.

 

Abbassate pure il capo e vergognatevi!

d’aver chiuso le palpebre davanti alla mano tesa!

Abbassate pure il capo e vergognatevi!

d’aver chiuso le palpebre davanti alla mano vuota!

d’aver chiuso le palpebre davanti alla mano vuota!





 

Curtains and drapes

 

Curtains and drapes closed on the stage

 

of a battle begun and ended,

buried under the mountains of bodies

that breathe death.

Pains of ideals that have failed miserably,

holed up in primitive caves,

where cavemen wield clubs

of incompassionate hatred,

like warriors of hunger,

fighting for food that does not satiate,

for well-being that kills

the supreme kiss of ideals.

 

Bow your heads and be ashamed!

for having closed your eyelids before the outstretched hand!

The shame will never be equal to his while he asked,

it will never be as noble and celestial as his heart

that, humbling itself, prostrated itself before your gold.

Bow your heads and be ashamed!

for having closed your eyelids before the empty hand!

 

Love, cover my flesh with waiting and searching,

warm my breath in the sun of hope,

do not leave me in the shade and stench of bodies

mummified in the bandages of selfishness,

with their heads down, rolled up in shame,

with their eyelids closed before the outstretched hand.

 

Bow your heads and be ashamed!

for having closed your eyelids before the outstretched hand!

The shame will never be equal to his while he asked,

it will never be as noble and celestial as his heart

that, humbling itself, prostrated itself before your gold.

Bow your heads and be ashamed!

for having closed your eyelids before the empty hand!

 

Curtains and drapes closed on the stage

of a battle begun and finished,

buried under the mountains of bodies

that breathe death.

Pains of ideals that have failed miserably,

holed up in primitive caves,

where cavemen wield clubs

of incompassionate hatred,

like warriors of hunger,

fighting for food that does not satiate,

for well-being that kills

the supreme kiss of ideals.

 

Bow your heads and be ashamed!

for having closed your eyelids before the outstretched hand!

Bow your heads and be ashamed!

for having closed your eyelids before the empty hand!

for having closed your eyelids before the empty hand!